-
1 foot
1 ფეხი, ტერფიright / left foot მარჯვენა / მარცხენა ფეხიI got my feet wet ფეხები დამისველდა // ფეხსაცმელში წყალი შემივიდაI’ve been on my feet all day მთელი დღე ფეხზე ვარ / მუხლი არ მომიხრიაI’ll never set feet here again! ჩემი ფეხი აღარ იქნება აქ!she’s got one foot in the grave ცალი ფეხი სამარეში უდგას2 ბოლო, ძირი, ქვემო ნაწილიthe foot of a page / bed გვერდის / საწოლის ბოლოto put one’s foot in it მიქარვა●●on foot ფეხითthe imprint of a foot on wet sand სველ სილაზე ტერფის ანაბეჭდი / ფეხის კვალიhis foot slipped ფეხი დაუცურდა / დაუცდაto tie smb.. hand and foot ვინმესთვის ხელ-ფეხის შეკვრაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.to let no grass grow under one’s feet სწრაფად და ენერგიულად მოქმედებაto cut the ground from under smb.’s feet ფეხქვეშ ნიადაგის გამოცლაto jump to one’s feet ფეხზე წამოხტომაit is time to stand on your own feet დროა, დამოუკიდებლად იცხოვროto set smb. on his feet ფეხზე დაყენება (ცხოვრებაში)she struggled to her feet ფეხზე გაჭირვებით / ძლივს წამოდგა●●he swept her off her feet მან თავბრუ დაახვია / მოხიბლა -
2 strike
§ (struck, struck) გაფიცვა, strucken დარტყმა; გაოცება; გაფიცვის გამოცხადება§1 გაფიცვა2 დარტყმა (ომის დროს, ჩხუბში)●●the strike of the clock საათის რეკვა3 (struck, stricken) დარტყმა (დაარტყამს), კვრაto strike with a hammer / with one's fist / with one's foot ჩაქუჩით / მუშტით / ფეხით დარტყმაthe enemy struck at dawn მტერმა გარიჟრაჟზე დაგვარტყა / შემოგვიტიაhe struck his head against the door თავი კარს მიარტყა / მიახალაto strike a match / light ასანთის გაკვრაto strike a bargain ხელსაყრელ ფასში ყიდვა // გარიგება4 (struck, stricken) დაჯახება (დაეჯახება)the car struck a tree / buffalo მანქანა ხეს / კამეჩს დაეჯახა5 (struck, stricken) მოხვედრა (მოხვდება)the bullet struck him in the shoulder / struck the tree ტყვია მხარში / ხეს მოხვდა6 (struck, stricken) გარკვეული შთაბეჭდილების მოხდენა / შექმნა / დატოვება, აზრის მოსვლა, მიხვედრაit strikes me he's lying მგონი, ტყუისit suddenly struck me that… უცბად მივხვდი / აზრმა გამიელვა, რომ...7 (struck, stricken) გაოცება (გაოცდება), გაშტერებაI was struck by her patience მისმა მოთმინებამ გამაოცა / გამაკვირვა8 (struck, stricken) დაცემა (დაეცემა)●●she was struck blind / deaf / dumb / wooden with horror შიშისაგან დაბრმავდა / დაყრუვდა / დამუნჯდა / გახევდაthey struck gold ოქროს ძარღვი აღმოაჩინეს // ოქროს ძარღვს წააწყდნენ9 (struck, stricken) მოჭრა, ჭედვაto strike a coin / medal მონეტის / მედლის მოჭრა10 (struck, stricken) გაფიცვა (გაიფიცება)we're striking against bad working conditions ცუდი სამუშაო პირობების გამო გავიფიცეთto strike the right / false note სწორი / არასწორი ტონის შერჩევა
Перевод: с английского на грузинский
с грузинского на английский- С грузинского на:
- Английский
- С английского на:
- Грузинский